1 00:01:12,200 --> 00:01:14,259 7 tetor 2007. 2 00:01:15,337 --> 00:01:17,271 Katër ditë para se të vendosemi. 3 00:01:18,573 --> 00:01:21,565 Grace e di që unë do të bëja gjithçka për t'u kthyer tek ajo. 4 00:01:22,277 --> 00:01:23,471 Çdo gjë. 5 00:01:26,114 --> 00:01:28,139 Sot i shkrova një letër. 6 00:01:39,794 --> 00:01:43,423 Mirëdita, zotëri. Unë kam konferencën letra nga zyra e kolonelit. 7 00:01:43,565 --> 00:01:45,294 Vendosini ato në tavolinë. 8 00:01:49,771 --> 00:01:51,033 Faleminderit, nëntetar. 9 00:01:57,646 --> 00:01:59,443 Major. Hej. 10 00:02:00,882 --> 00:02:02,782 Shpresoj se nuk duhet ta dorëzoni. 11 00:02:04,452 --> 00:02:05,476 Kopjojeni atë. 12 00:02:05,887 --> 00:02:07,616 - Ji i sigurt atje, Sam. - Faleminderit zotëri. 13 00:02:07,756 --> 00:02:09,986 - Shihemi kur të ktheheni. - Ne rregull. 14 00:02:18,099 --> 00:02:19,396 Si është kjo? 15 00:02:19,534 --> 00:02:20,592 E ngrohtë. 16 00:02:24,539 --> 00:02:25,870 - Përshëndetje. - Babi! 17 00:02:26,007 --> 00:02:28,066 Hej! Hej, fëmijë. 18 00:02:28,210 --> 00:02:29,370 - Përshëndetje babi. - Si ja kaloni? 19 00:02:29,511 --> 00:02:31,172 - Si ishte shkolla? - E shkëlqyeshme. 20 00:02:32,247 --> 00:02:35,375 Më dhanë qenin Noodles. Ajo është në dhomën time. 21 00:02:37,018 --> 00:02:38,315 Izzie? 22 00:02:39,888 --> 00:02:41,185 Hej. 23 00:02:42,023 --> 00:02:44,218 - Çfarë nuk shkon? - Asgjë. 24 00:02:44,960 --> 00:02:46,894 Çfarë nuk shkon, zemër? 25 00:02:47,028 --> 00:02:48,757 Ju po largoheni përsëri. 26 00:02:49,698 --> 00:02:51,359 Ejani përqafoni babin tuaj. 27 00:02:52,067 --> 00:02:52,999 Nr. 28 00:02:54,069 --> 00:02:55,900 Hajde. Më jep një puthje, zemër. 29 00:02:56,037 --> 00:02:57,197 Thjesht shko. 30 00:02:57,772 --> 00:03:00,104 - Dy puthje? - Jo. 31 00:03:01,076 --> 00:03:02,475 Tre puthje? 32 00:03:03,144 --> 00:03:05,009 Unë dua të lexoj librin tim. 33 00:03:05,146 --> 00:03:07,080 Dëshironi të lexoni librin tuaj? 34 00:03:08,717 --> 00:03:09,945 Oh, po? 35 00:03:11,987 --> 00:03:16,924 Unë shoh një buzëqeshje që vjen. Ja ku është! Ja ku është! Tani, ju jeni duke marrë 100 puthje! 36 00:03:17,092 --> 00:03:20,493 - Pas teje! Menjëherë pas jush! - Çfarë? Çfarë? Çfarë? OBSH? OBSH? 37 00:03:21,763 --> 00:03:25,665 Prisni një sekondë! Dy kundër një. Kjo nuk është e drejtë! 38 00:03:25,834 --> 00:03:27,324 Babi, më ul poshtë! 39 00:03:27,469 --> 00:03:28,401 vajzat. 40 00:03:29,304 --> 00:03:32,432 - Hajde. Babi duhet të shkojë. - Mirë. 41 00:03:32,574 --> 00:03:36,010 Ju lutem qëndroni. Të lutem le të qëndrojë. 42 00:03:36,144 --> 00:03:39,705 - Po. Nuk mund të qëndroni? - Është vëllai im. 43 00:03:39,848 --> 00:03:41,679 Ai nuk ju meriton. 44 00:03:43,285 --> 00:03:45,412 Shko të vjedh një bankë tjetër, Tommy! 45 00:03:45,887 --> 00:03:48,185 Ma kthe ato para, vëlla! 46 00:03:57,332 --> 00:03:58,765 Shihemi më vonë. 47 00:04:23,024 --> 00:04:25,083 Çfarë ndodhi me vëllain tim të vogël? 48 00:04:36,304 --> 00:04:37,566 Asnjë mënyrë e ndyrë. 49 00:05:00,161 --> 00:05:02,891 Ju mendoni ndonjëherë duke i kërkuar falje asaj gruaje? 50 00:05:05,600 --> 00:05:06,862 Është e gjelbër. 51 00:05:07,702 --> 00:05:08,896 e kuptova. 52 00:05:21,249 --> 00:05:23,240 Pra, çfarë do të bësh? 53 00:05:23,385 --> 00:05:28,687 nuk e di. Unë thjesht do të arkëtoje këtë çek, dhe pastaj kush e di. 54 00:05:29,224 --> 00:05:30,987 - Do të shihemi më vonë? - Po, në rregull. Në rregull. 55 00:05:31,159 --> 00:05:33,719 - Mos e grabit vendin. - Po. Largohu nga këtu. 56 00:05:48,643 --> 00:05:50,543 Nuk ka ujë të nxehtë në këtë vend? 57 00:05:52,447 --> 00:05:54,347 Mungon uji i nxehtë i ndyrë. 58 00:06:02,257 --> 00:06:03,349 me vjen keq. 59 00:06:03,525 --> 00:06:05,652 Si e përballoni këtë kuzhinë? 60 00:06:06,227 --> 00:06:08,661 Ai nuk priste që të vendosej përsëri kaq shpejt. 61 00:06:08,797 --> 00:06:10,526 Po. Epo, po i shkulni flokët? 62 00:06:10,665 --> 00:06:12,963 Çfarë do të bësh? Ata thërrasin, ju përgjigjeni. 63 00:06:13,101 --> 00:06:14,693 - Mos i thuaj. Oh, jo. - Po! 64 00:06:14,836 --> 00:06:16,736 - Unë fitova. - Ajo të kapi, gjysh. 65 00:06:16,871 --> 00:06:18,771 Ju po rritni një njeri të vërtetë këtu, Grace. 66 00:06:18,907 --> 00:06:20,238 e di. 67 00:06:25,313 --> 00:06:26,940 Ditëlindja ime është këtë pranverë. 68 00:06:27,081 --> 00:06:29,515 Është, apo jo? Çfarë është, 10 Mars, diçka e tillë? 69 00:06:34,189 --> 00:06:35,747 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 70 00:06:35,924 --> 00:06:38,449 - Jeni Isabelle? - Jo, unë jam Megi. 71 00:06:38,626 --> 00:06:40,116 Izabela është e madhe. 72 00:06:41,362 --> 00:06:42,886 Unë jam Tommy. 73 00:06:43,064 --> 00:06:44,554 Mami nuk të pëlqen. 74 00:06:44,732 --> 00:06:45,824 Megi! 75 00:06:45,967 --> 00:06:48,333 Çfarë? Kështu i ke thënë babit. 76 00:06:49,571 --> 00:06:51,402 Këto janë për nënën tuaj. 77 00:06:52,941 --> 00:06:54,431 Mami, ata janë për ty. 78 00:06:54,576 --> 00:06:55,838 faleminderit. 79 00:06:56,611 --> 00:06:57,771 Hyni brenda. 80 00:07:00,181 --> 00:07:02,012 - Hej. Përshëndetje, e dashur. - Hej. 81 00:07:02,150 --> 00:07:03,674 Ejani këtu. 82 00:07:04,652 --> 00:07:05,676 Përshëndetje. 83 00:07:06,054 --> 00:07:07,453 E ke arritur. 84 00:07:08,790 --> 00:07:09,779 Po. 85 00:07:13,361 --> 00:07:14,623 - Djali. - Zotëri. 86 00:07:18,333 --> 00:07:20,494 - Çfarë? Përshëndetje. - Përshëndetje. 87 00:07:20,635 --> 00:07:23,502 Na beko, o Zot, në këto dhurata të tua që ne jemi gati të marrim 88 00:07:23,638 --> 00:07:25,572 nga bujaria jote nëpërmjet Krishtit, Zoti ynë. Amen. 89 00:07:25,707 --> 00:07:26,935 - Amen. - Amen. 90 00:07:27,075 --> 00:07:31,444 Dhe ky është një vakt shumë i veçantë për ne sepse ne po mirëpresim një djalë në shtëpi, 91 00:07:31,579 --> 00:07:34,446 dhe ne po dërgojmë një tjetër. 92 00:07:34,582 --> 00:07:38,848 Dhe ne të kërkojmë ty, Zot, ta ruash atë të sigurt dhe kthejeni atë shumë shpejt. E drejtë? 93 00:07:38,987 --> 00:07:39,976 - Po. - Amen. 94 00:07:40,121 --> 00:07:41,452 - Amen. - Amen. 95 00:07:42,123 --> 00:07:43,613 Këtu. Ju mund ta bëni atë. 96 00:07:43,791 --> 00:07:45,554 - Dëshiron të provosh? - Faleminderit mami. 97 00:07:45,727 --> 00:07:48,161 - Ja, më lër. - Faleminderit, mami. 98 00:07:49,964 --> 00:07:51,226 Karotat janë të shijshme. 99 00:07:58,706 --> 00:08:01,766 - Pse nuk po i ha bizelet? - I urrej bizelet. 100 00:08:03,411 --> 00:08:04,673 Unë gjithashtu. 101 00:08:05,680 --> 00:08:07,705 Zemër, ha bizelet. 102 00:08:07,849 --> 00:08:08,781 Në rregull, babi. 103 00:08:08,917 --> 00:08:10,248 Më pëlqejnë bizelet. 104 00:08:11,085 --> 00:08:12,518 Kështu edhe unë. 105 00:08:12,654 --> 00:08:14,884 - Kur do të largohesh? - E martë. 106 00:08:18,192 --> 00:08:20,217 Ju pëlqen atje, apo jo? 107 00:08:21,829 --> 00:08:23,194 Është puna ime. 108 00:08:23,331 --> 00:08:25,458 Ata qëllojnë vetëm të këqijtë. 109 00:08:26,067 --> 00:08:27,796 Kush janë djemtë e këqij? 110 00:08:30,038 --> 00:08:31,505 Ata me mjekër. 111 00:08:35,376 --> 00:08:37,241 Vëllai juaj është një hero. 112 00:08:37,779 --> 00:08:41,271 Ai i shërben vendit të tij, dhe mos e harro kurre kete. 113 00:08:43,985 --> 00:08:46,317 A do të jesh këtu për ditëlindjen time? 114 00:08:47,155 --> 00:08:49,089 Ti e di që do ta bëj, zemër. 115 00:08:50,725 --> 00:08:52,488 Babai i Sarah Miller nuk ishte aty për ditëlindjen e saj. 116 00:08:52,894 --> 00:08:55,226 - Izabela. - Është e vërtetë. 117 00:08:55,363 --> 00:08:57,923 Ajo duhej t'i sillte një tortë në burg. 118 00:08:59,200 --> 00:09:01,532 Nuk janë vetëm familje ushtarake. 119 00:09:01,669 --> 00:09:04,263 Ka shumë njerëz nën presion këto ditë. 120 00:09:05,239 --> 00:09:07,969 Ata patën probleme në të gjitha sferat e jetës. 121 00:09:09,444 --> 00:09:12,311 Çdo familje ka grupin e tyre të problemeve. 122 00:09:14,916 --> 00:09:16,315 Ata me siguri e bëjnë. 123 00:09:20,188 --> 00:09:22,315 Çfarë duhet të thotë kjo? 124 00:09:26,327 --> 00:09:28,852 Çdo familje ka problemet e veta. 125 00:09:29,030 --> 00:09:31,260 Tingëllon si një papagall i mallkuar. 126 00:09:31,399 --> 00:09:32,661 Si çfarë? 127 00:09:32,800 --> 00:09:35,564 Pse nuk provoni të imitoni vëllain tuaj për një ndryshim? 128 00:09:35,703 --> 00:09:36,931 Babai. 129 00:09:38,573 --> 00:09:41,098 Ky ushqim është i mrekullueshëm, Elsie. faleminderit. 130 00:09:42,977 --> 00:09:44,535 Krahasuar me çfarë? 131 00:09:49,617 --> 00:09:50,982 Ushqime të tjera. 132 00:09:51,119 --> 00:09:52,643 Ushqimi i burgut? 133 00:09:52,787 --> 00:09:53,879 Tommy! 134 00:10:00,461 --> 00:10:01,723 Më falni. 135 00:10:06,934 --> 00:10:08,060 Është në rregull, zemër. 136 00:10:08,202 --> 00:10:10,295 - Jo. Jo. - Është nata e tij e parë jashtë. 137 00:10:10,438 --> 00:10:14,704 Ai vjen duke bërë vals këtu pa marrë parasysh askënd tjetër. 138 00:10:14,842 --> 00:10:16,901 As që merr mundimin të kërkojë falje... 139 00:10:32,226 --> 00:10:33,887 Qëndroni larg telasheve. 140 00:10:36,564 --> 00:10:37,826 Në rregull. 141 00:10:42,437 --> 00:10:44,803 Ji i sigurt atje. në rregull? 142 00:10:57,385 --> 00:10:59,080 Kjo gjë nuk po ikën. 143 00:11:00,021 --> 00:11:02,615 - Provoni më shumë sapun. - Po. 144 00:11:02,790 --> 00:11:04,223 Pothuajse e kuptova. 145 00:11:08,529 --> 00:11:09,996 Ja ku shkojmë. 146 00:11:12,266 --> 00:11:14,894 - Mos e humb atë. - Do të bëj më të mirën. 147 00:11:15,036 --> 00:11:16,230 Në rregull. 148 00:11:18,840 --> 00:11:22,071 - Bëj shumë foto kur të iki. - Unë gjithmonë bëj. 149 00:11:26,781 --> 00:11:28,078 te dua. 150 00:11:28,916 --> 00:11:30,440 Edhe une te dua. 151 00:12:00,047 --> 00:12:01,105 Sam? 152 00:12:03,351 --> 00:12:04,909 Më merr me vete. 153 00:12:06,621 --> 00:12:07,645 Sigurisht. 154 00:12:11,692 --> 00:12:14,490 Po unë të shkoj dhe ti të qëndrosh me fëmijët? 155 00:12:17,131 --> 00:12:18,257 Në rregull. 156 00:12:22,403 --> 00:12:23,836 Mos shko. 157 00:12:30,178 --> 00:12:31,873 12 tetor 2007. 158 00:12:32,780 --> 00:12:35,180 Kthehu në Afganistan me njerëzit e mi. 159 00:12:38,486 --> 00:12:41,853 E çuditshme. Pothuajse ndihet si në shtëpi. 160 00:13:19,160 --> 00:13:21,390 Përshëndetje, Cassie. Joe Jr është kaq i madh. 161 00:13:44,652 --> 00:13:46,119 Sa është distanca në LZ? 162 00:13:46,254 --> 00:13:49,280 Jemi tre minuta jashtë. E qartë për t'u shkëputur në LZ. 163 00:13:49,457 --> 00:13:50,481 Roger se. 164 00:13:57,498 --> 00:13:59,932 Pastro për t'u angazhuar. Armët e nxehta. 165 00:14:00,234 --> 00:14:03,431 Objektivi u mbulua në luginë. 166 00:14:03,571 --> 00:14:04,765 Bastardë të vegjël... 167 00:14:42,310 --> 00:14:43,800 Kush është? 168 00:14:43,945 --> 00:14:47,005 Është kapiteni Sanderson dhe kapelan Davis. 169 00:14:50,551 --> 00:14:51,483 Përshëndetje. 170 00:14:53,955 --> 00:14:56,150 - Përshëndetje. A është nëna juaj në shtëpi? - Po. 171 00:14:58,326 --> 00:14:59,725 Ku është ajo? 172 00:15:00,361 --> 00:15:01,760 Në banjë. 173 00:15:04,332 --> 00:15:06,459 A do ta thërrisnit për ne, ju lutem? 174 00:15:10,905 --> 00:15:12,338 Çfarë nuk shkon? 175 00:15:15,076 --> 00:15:16,270 Izzie. 176 00:15:17,211 --> 00:15:19,076 - Mirë. - Mirupafshim. 177 00:15:33,694 --> 00:15:35,161 Hyni brenda. 178 00:16:09,764 --> 00:16:13,325 Ke arritur kapitenin Sam Cahill. Ju lutemi lini një mesazh. 179 00:16:20,541 --> 00:16:24,102 Ke arritur kapitenin Sam Cahill. Ju lutemi lini një mesazh. 180 00:16:40,161 --> 00:16:41,594 Grace. 181 00:16:43,431 --> 00:16:45,865 Na vjen keq. Nuk doja të të zgjoja. 182 00:16:48,002 --> 00:16:49,264 Sapo po zbritja nga makina. 183 00:16:49,403 --> 00:16:52,804 Sam më tha se mund ta huazoja sa herë të doja, kështu që ... 184 00:16:54,041 --> 00:16:58,137 Drita e pasme është pak e thyer. Disa budallenj... 185 00:17:03,617 --> 00:17:05,312 Shiko, ti e di... 186 00:17:07,054 --> 00:17:08,453 Thjesht thuaj, e kupton se çfarë dua të them? Në rregull. 187 00:17:08,589 --> 00:17:11,422 Ai më tha se mund ta marr hua makinën sa herë të doja, Grace. 188 00:17:11,592 --> 00:17:13,025 Ti më shikon me këtë shikim të mërzitur. 189 00:17:13,160 --> 00:17:14,593 Sam ka vdekur. 190 00:17:17,998 --> 00:17:19,397 Ata u rrëzuan. 191 00:17:20,734 --> 00:17:23,760 - Për çfarë po flisni? - Ai ka vdekur, Tommy. 192 00:17:24,371 --> 00:17:26,202 Hyni, hyni. 193 00:17:32,613 --> 00:17:34,774 Unë nuk dua të hyj brenda. 194 00:17:36,684 --> 00:17:38,948 Unë thjesht erdha këtu për të zbritur ... 195 00:17:39,787 --> 00:17:43,052 - Pse nuk më thirre? - Unë jam përpjekur të të telefonoj gjatë gjithë natës. 196 00:17:43,224 --> 00:17:47,126 - Pse nuk më thirri njeri? - Të gjithë jemi përpjekur, Tommy. 197 00:17:48,829 --> 00:17:50,057 Në rregull. 198 00:17:53,767 --> 00:17:53,994 - Pse e le të shkojë atje, Grace? - Tommy. 199 00:17:59,006 --> 00:18:01,065 Për çfarë tani, a? 200 00:18:18,325 --> 00:18:19,952 Tommy, hyr brenda. 201 00:18:21,962 --> 00:18:24,396 M'u desh të ulesha për një sekondë. 202 00:18:32,106 --> 00:18:34,939 Ai është me mamanë tuaj tani. Ata janë bashkë. 203 00:19:07,041 --> 00:19:08,201 Të pish? 204 00:19:11,078 --> 00:19:12,067 Nr. 205 00:19:43,777 --> 00:19:45,802 vajzat? Je gati? 206 00:19:46,914 --> 00:19:49,439 Po, në vetëm një minutë. 207 00:19:51,218 --> 00:19:54,415 - Pse e hoqe fustanin? - E urrej. 208 00:19:55,823 --> 00:19:58,792 Do ta veshim, mirë? Duhet të shkojmë. 209 00:19:59,193 --> 00:20:00,683 nuk dua. 210 00:20:02,096 --> 00:20:05,065 As unë nuk dua të vesh timin. Është kruarje. 211 00:20:19,680 --> 00:20:21,511 Mirë, eja këtu. Në rregull. 212 00:20:22,383 --> 00:20:23,816 Ejani këtu. 213 00:20:28,889 --> 00:20:31,983 - Mirë. - A është vërtet i vdekur babi si nëna dhe babi juaj? 214 00:21:21,742 --> 00:21:23,767 - Më vjen keq. - E vlerësoj. 215 00:21:32,853 --> 00:21:35,447 - Më vjen shumë keq, e dashur. - Faleminderit që erdhët. 216 00:21:36,490 --> 00:21:38,924 Zotëri, djali juaj është marina më e mirë kam urdhëruar ndonjëherë. 217 00:21:39,093 --> 00:21:40,526 Unë e vlerësoj atë. 218 00:21:43,931 --> 00:21:45,398 - Ejani, vajza. - Po vjen, gjysh. 219 00:21:45,566 --> 00:21:47,431 - Hipni në makinë. - Hajde, Megi. 220 00:21:47,568 --> 00:21:50,093 - Elsie, me vjen keq per humbjen tende. - Do t'i shikoj. 221 00:21:50,237 --> 00:21:51,329 Në rregull. 222 00:21:51,472 --> 00:21:56,409 Grace, Sam e shkroi këtë për ty para se të largohej. Ai kurrë nuk donte që unë të duhej ta dorëzoja atë. 223 00:22:02,616 --> 00:22:04,584 Nuk e besoj, Xhon. 224 00:22:05,452 --> 00:22:07,010 Nuk e ndjej dot. 225 00:22:08,722 --> 00:22:10,952 A nuk duhet të jem në gjendje ta ndiej atë? 226 00:22:11,925 --> 00:22:15,827 Është e vështirë të pranosh. Ai ishte një mik i mirë, një marins i mirë. 227 00:22:17,631 --> 00:22:20,498 - Pse nuk më lë të ngas? - Për çfarë po flisni? 228 00:22:20,634 --> 00:22:23,000 - Ejani, vajza. - Po vjen. 229 00:22:23,871 --> 00:22:26,135 Hej, pse nuk më jep çelësat, babi? 230 00:22:26,273 --> 00:22:27,797 Çfarë ju bën kaq të përgjegjshëm krejt papritur? 231 00:22:30,144 --> 00:22:31,702 Lëreni Tommy të ngasë. 232 00:22:31,845 --> 00:22:34,177 "Lëreni Tommy të ngasë." Shiko, unë do t'ju them se çfarë. 233 00:22:34,314 --> 00:22:36,544 Pse nuk gjeni një punë dhe fitoni pak para, 234 00:22:36,683 --> 00:22:37,809 blej vetes nje makine, 235 00:22:37,951 --> 00:22:40,920 dhe pastaj mund ta vozitësh ku te duash dreqin. 236 00:22:41,054 --> 00:22:42,544 Më jep çelësat. 237 00:22:45,125 --> 00:22:48,754 A i dëgjuat ata marinsat atje sot? po flet per vellain tend? 238 00:22:48,929 --> 00:22:50,123 A ju? 239 00:22:51,165 --> 00:22:55,534 Kush do të ngrihet dhe do të dëshmojë për ju njehere te kesh vdekur? 240 00:22:56,670 --> 00:23:00,401 Po, është faji im që Sam ka vdekur. E drejtë? Kjo është ajo që ju mendoni. 241 00:23:01,909 --> 00:23:04,434 Nuk ka lidhje me ty. E drejtë? 242 00:23:05,379 --> 00:23:08,177 - Çfarë po më thua? - Hank. 243 00:23:11,785 --> 00:23:12,717 Harroje atë. 244 00:23:13,787 --> 00:23:15,584 Nuk ke pasur kurre guxim. 245 00:23:15,722 --> 00:23:17,314 Dhe e bëtë. 246 00:23:17,958 --> 00:23:19,823 Kjo është arsyeja pse ju i bërtitni mamit çdo natë të ndyrë. 247 00:23:19,960 --> 00:23:22,554 Prandaj na ke çuar të dehur, a? "Rri atje, marinsat." 248 00:23:22,729 --> 00:23:26,062 - Mos. Hajde. - Pse i fute gjithë ato mut në kokë. 249 00:23:26,200 --> 00:23:28,327 - Nuk mund t'i mbushësh kurrë këpucët. - Unë e di atë. 250 00:23:28,469 --> 00:23:30,994 - Nuk mund të më bënte kurrë krenar. - Për hir të Zotit. 251 00:23:31,138 --> 00:23:32,765 Ky është një mëkat. 252 00:23:32,906 --> 00:23:36,342 - Ndaloje. Më jep çelësat. - Ja ku shkoni. Unë jam duke ecur. 253 00:25:08,168 --> 00:25:09,897 Ky është një makth. 254 00:25:11,371 --> 00:25:12,895 Çfarë po ndodh? 255 00:25:13,473 --> 00:25:15,703 Çfarë do të bëjnë ata me ne? 256 00:25:18,011 --> 00:25:19,410 Kjo e juaja? 257 00:25:20,347 --> 00:25:21,371 Po. 258 00:25:22,082 --> 00:25:23,549 Se gruaja jote? 259 00:25:24,284 --> 00:25:25,683 Cassie, po. 260 00:25:27,387 --> 00:25:28,820 Jo, ajo nuk është. 261 00:25:30,190 --> 00:25:31,953 Ju nuk keni grua. 262 00:25:32,392 --> 00:25:34,189 Ju nuk keni familje. 263 00:25:35,295 --> 00:25:37,456 Unë jam i vetmi person që njihni. 264 00:25:37,998 --> 00:25:42,765 Është ushtari Willis dhe kapiteni Cahill. Ju nuk dini asgjë tjetër. 265 00:25:43,937 --> 00:25:45,131 Po, zotëri. 266 00:26:03,190 --> 00:26:04,851 - Përshëndetje? - Hiri. 267 00:26:06,026 --> 00:26:06,958 Tommy? 268 00:26:08,028 --> 00:26:11,691 - Përshëndetje. E di që është ora 1:00 e mëngjesit. - Po. Është ora 3:00. 269 00:26:12,299 --> 00:26:13,994 Është ora 3:00 e mëngjesit. 270 00:26:14,134 --> 00:26:15,624 Në rregull. Unë kisha... 271 00:26:16,737 --> 00:26:19,171 Kam pirë disa pije dhe, me sa duket, 272 00:26:19,306 --> 00:26:22,798 janë pijet më të shtrenjta në botë. Dhe... 273 00:26:24,244 --> 00:26:26,269 Tani i kam borxh, për shembull, 47 dollarë. 274 00:26:28,382 --> 00:26:30,145 Unë thjesht do të dilja jashtë, por më pas 275 00:26:30,283 --> 00:26:33,377 këtë thotë ky djalë ai do të më vinte në një çrregullsi. 276 00:26:34,354 --> 00:26:36,584 Dhe pastaj do të humbisja lirimin me kusht, kështu që... 277 00:26:39,026 --> 00:26:40,288 Cilin bar? 278 00:26:51,772 --> 00:26:54,240 Hunda juaj është si eklipsi hënor. 279 00:26:55,509 --> 00:26:57,977 - Eja, më lër ta prek. Më lër vetëm... - Largo duart nga unë, Tommy. 280 00:26:58,111 --> 00:27:01,205 - Më lër ta prek për një sekondë. - Tommy, jam mërzitur me ty. Më vjen keq për ty. 281 00:27:01,348 --> 00:27:02,474 Mos u mërzit kaq shumë me mua. 282 00:27:02,616 --> 00:27:04,311 - Ne rregull. Shkoni përpara. - Faleminderit. 283 00:27:04,451 --> 00:27:06,078 Shihni. Asgjë për të. E drejtë? 284 00:27:06,219 --> 00:27:08,278 - E madhe. - Kjo gjë është e madhe, burrë. 285 00:27:08,422 --> 00:27:10,014 - Përshëndetje. - E shkëlqyeshme. 286 00:27:10,190 --> 00:27:13,091 - Sa ju ka borxh? - 47 dollarë dhe dy gota të thyera. 287 00:27:13,226 --> 00:27:15,194 - Epo, po të themi... - Gati? 288 00:27:15,362 --> 00:27:17,592 - Hajde, Cyrano. - Hiqi duart nga lokali. 289 00:27:17,731 --> 00:27:21,189 - Mos u mundo ta injorosh. Kjo gjë është e madhe. - Po të themi 50 dollarë. Në rregull? 290 00:27:21,334 --> 00:27:22,824 - Nuk më interesojnë paratë... - Kjo gjë është e madhe. 291 00:27:22,969 --> 00:27:24,903 ...thjesht largoje nga këtu. Unë do të thërras policët. mbarova. 292 00:27:25,038 --> 00:27:28,872 Tommy, unë kam dy vajza të vogla duke fjetur në një parking në orën 3:00 të mëngjesit. 293 00:27:29,009 --> 00:27:30,840 Mendon se je qesharak? 294 00:27:34,414 --> 00:27:35,642 Shkoni në shtëpi. 295 00:27:50,263 --> 00:27:51,628 O Zot. 296 00:27:55,235 --> 00:27:57,601 - Koka ime po rrotullohet. - Kini kujdes. 297 00:27:57,738 --> 00:28:01,265 - Nuk mendoj se duhet të mbaj një fëmijë. - Thjesht vendose në shtratin e saj, mirë? 298 00:28:01,408 --> 00:28:02,773 Oh, Zoti im. 299 00:28:10,484 --> 00:28:12,349 - Xha Tomi. - Oh, Zoti im. 300 00:28:12,486 --> 00:28:14,386 Xha Tommy, zgjohu. 301 00:28:17,157 --> 00:28:18,920 Mund ta ndaloni atë? 302 00:28:19,092 --> 00:28:22,789 Unë jam duke bërë petulla për mamin. Nuk mund të ndalem. - tha motra ime. 303 00:28:27,033 --> 00:28:28,398 Ndaloje atë. 304 00:28:29,269 --> 00:28:30,395 Nr. 305 00:28:41,982 --> 00:28:43,973 Çfarë po bën këtu? 306 00:28:44,117 --> 00:28:46,950 Dëshiron që edhe unë të të rrah në fytyrë? 307 00:28:47,087 --> 00:28:50,545 Kjo nuk është shtëpia juaj, dhe ti nuk je shefi im. 308 00:28:57,197 --> 00:28:58,357 Hajde. 309 00:29:04,171 --> 00:29:06,833 Ne po bëjmë petulla për mamin, kështu që ajo nuk do të jetë e trishtuar. 310 00:29:06,973 --> 00:29:09,908 - Babai ynë ka vdekur. - Ai e di. Ai është vëllai i tij. 311 00:29:10,043 --> 00:29:11,442 Unë e di atë. 312 00:29:11,578 --> 00:29:14,479 Nuk pihet nga kutia! Është bruto! 313 00:29:16,216 --> 00:29:18,013 Mbylle gojën. Ti je bruto. 314 00:29:18,785 --> 00:29:20,776 - Jo! - Dëshironi një petull? 315 00:29:20,921 --> 00:29:22,946 Jo, nuk më pëlqejnë petullat. 316 00:29:23,623 --> 00:29:27,286 - Petullat tona janë më të mirat. - Ha mut, mirë? 317 00:29:27,994 --> 00:29:30,224 mami! Ju duhet të jeni lart. 318 00:29:30,363 --> 00:29:32,456 - Çfarë po bën zgjuar? - Është një surprizë! 319 00:29:32,599 --> 00:29:35,796 jam i habitur. faleminderit. 320 00:29:35,936 --> 00:29:39,372 Vajzat e vogla më të bukura në botë. 321 00:29:42,209 --> 00:29:43,233 Kush është ai? 322 00:29:45,378 --> 00:29:47,039 - Gjysh! - Gjysh! 323 00:29:47,814 --> 00:29:49,247 - Hej, bebe. - Përshëndetje! 324 00:29:49,382 --> 00:29:52,078 - Çfarë ke në flokë? - Brumë petullash. 325 00:29:52,219 --> 00:29:54,414 - Brumë petullash. - Përshëndetje e dashur. 326 00:29:55,655 --> 00:29:58,488 - Hej, le të shohim TV. - Ejani, vajza. 327 00:29:59,226 --> 00:30:01,387 - Do të marr shurupin. - Çfarë rrëmujë. 328 00:30:01,561 --> 00:30:04,826 - Mirupafshim, Tommy. - Do ta pastrojmë më vonë. 329 00:30:18,678 --> 00:30:20,009 Mëngjes. 330 00:30:23,316 --> 00:30:24,908 Pancakes, a? 331 00:30:26,786 --> 00:30:30,153 Po, në fakt është një në dysheme nëse e dëshironi. 332 00:30:38,798 --> 00:30:42,632 - Çfarë po bëjnë këtu? - Ata po bënin petulla. 333 00:30:49,342 --> 00:30:50,274 Shikoni... 334 00:30:52,178 --> 00:30:55,272 - Isha pak budalla ditën tjetër. - Po, hej. 335 00:30:56,917 --> 00:31:01,047 - Megjithatë, unë isha në rregull për të vozitur. - Po, po, po, e di. e di. 336 00:31:20,140 --> 00:31:22,700 E di që Sam ka qenë gjithmonë më i zgjuar se unë. 337 00:31:27,514 --> 00:31:31,848 Epo, nuk di për më të zgjuarit. Ai ishte një atlet i mirë. 338 00:31:35,121 --> 00:31:37,715 E mbani mend atë ndeshje kundër Easton? 339 00:31:37,891 --> 00:31:39,916 Ftohtë si akulli. 340 00:31:46,633 --> 00:31:49,727 Edhe ti ke pasur një talent, e di. Domethënë... 341 00:31:51,671 --> 00:31:53,468 Ju thjesht hiqni dorë gjatë gjithë kohës. 342 00:31:53,606 --> 00:31:56,734 Tani, ky ishte ndryshimi mes jush dhe atij. 343 00:31:57,510 --> 00:31:59,410 Sam nuk kishte hequr dorë në të. 344 00:32:23,636 --> 00:32:26,469 Do ta prisja fytin për ta kthyer, babi. 345 00:32:33,847 --> 00:32:35,576 Zoti e mallkoftë. 346 00:32:35,715 --> 00:32:40,345 Nuk e di si jeton ajo me këtë kuzhinë ashtu siç është. 347 00:32:51,331 --> 00:32:53,891 Privat, eja këtu. Më ndihmo. 348 00:32:54,034 --> 00:32:55,763 Unë nuk mund të shoh asgjë. 349 00:32:58,138 --> 00:32:59,628 Ata po na kërkojnë. 350 00:33:01,975 --> 00:33:03,306 Në rregull. 351 00:33:22,295 --> 00:33:24,991 - A duhet të provojmë përsëri? - Jo tani. 352 00:33:46,286 --> 00:33:49,255 Hajde, njeri. Thjesht vendoseni aty ku e keni marrë. 353 00:33:49,389 --> 00:33:51,016 Grace. Hej. 354 00:33:52,625 --> 00:33:55,025 Ju kujtohet, A.J., Owen. 355 00:33:59,466 --> 00:34:02,333 Sweeney... Nuk e mbaj mend emrin tuaj të parë. 356 00:34:02,469 --> 00:34:03,834 Ka një arsye për këtë. 357 00:34:03,970 --> 00:34:06,165 - Më vjen mirë që të njoh, Grace. - Edhe ti. 358 00:34:07,107 --> 00:34:08,631 Çfarë po ndodh? 359 00:34:11,711 --> 00:34:13,804 Ne thjesht po rregullojmë kuzhinën për ju. 360 00:34:15,415 --> 00:34:16,541 Tommy. 361 00:34:20,787 --> 00:34:22,414 A do ta drejtoje ndonjëherë këtë nga unë? 362 00:34:22,555 --> 00:34:25,023 - A mund ta besosh? Ajo është e mrekullueshme. - Është shtëpia ime. 363 00:34:25,158 --> 00:34:26,625 - Dikush është rritur. - Nuk është qesharake. 364 00:34:26,793 --> 00:34:29,956 Çfarë dreqin nuk shkon me ju djema? Ajo ka qenë... 365 00:34:30,096 --> 00:34:32,121 Ju duhet ta drejtoni këtë nga unë. 366 00:34:36,803 --> 00:34:38,031 Unë isha... 367 00:34:42,742 --> 00:34:46,234 - Mund t'ju marr një kafe, diçka? - Jo, faleminderit. 368 00:34:47,413 --> 00:34:50,576 - Ndoshta një birrë. - Edhe unë do të doja një birrë. 369 00:34:51,351 --> 00:34:53,080 Mos u tregoni atyre asgjë. 370 00:34:53,219 --> 00:34:55,119 Mos u thuaj asgjë, Privat. 371 00:34:56,089 --> 00:34:58,080 Ata nuk më pyesin asgjë. 372 00:34:59,159 --> 00:35:00,592 Ata thjesht po na vdesin nga uria. 373 00:35:00,760 --> 00:35:02,352 Rri i qetë, Privat. 374 00:35:03,763 --> 00:35:07,199 - Bëhu i pranishëm. - Unë jam i ndyrë i pranishëm. 375 00:35:07,367 --> 00:35:11,201 Unë jam i ndyrë i pranishëm. Unë kam qenë prezent në këtë gropë për dy muaj të ndyrë. 376 00:35:11,337 --> 00:35:14,773 Për çfarë dreqin më shpëtove? Pse erdhe pas meje? 377 00:35:16,042 --> 00:35:19,205 Duhet të isha mbytur në atë liqen. Të dy do të ishim më mirë të vdisnim. 378 00:35:21,948 --> 00:35:23,438 Çfarë dite është? 379 00:35:35,762 --> 00:35:37,024 e shtunë. 380 00:35:39,432 --> 00:35:40,990 Sa është ora? 381 00:35:48,975 --> 00:35:50,237 Rreth mesditës. 382 00:36:21,241 --> 00:36:23,004 E mbani mend atë që ju thashë. 383 00:36:23,176 --> 00:36:27,374 Asnjë informacion. Ju nuk u jepni atyre asgjë. Ju nuk u jepni atyre asgjë, Privat. 384 00:36:27,513 --> 00:36:28,502 Po. 385 00:36:37,857 --> 00:36:40,849 - Ku po na çojnë? - Mos fol. Mos fol! 386 00:36:46,165 --> 00:36:49,225 - A do të na presin kokën? - Asnjë fjalë tjetër e ndyrë! 387 00:37:29,842 --> 00:37:31,036 Mirë se vini. 388 00:37:43,022 --> 00:37:45,252 Kam përdorur telefonin satelitor për të thirrur gruan time. 389 00:37:46,526 --> 00:37:47,652 Ajo është shtatzënë. 390 00:37:48,695 --> 00:37:51,721 Unë rrezikova vendndodhjen tuaj dhe misionin tuaj. 391 00:37:53,933 --> 00:37:54,399 Ne kemi të njëjtin gjak. 392 00:37:56,736 --> 00:37:58,727 Sejdi është nipi im. 393 00:38:22,795 --> 00:38:24,092 qij ata. 394 00:38:33,439 --> 00:38:34,736 Ky është vendi ynë. 395 00:38:36,709 --> 00:38:38,540 Ju nuk duhet të jeni këtu. 396 00:38:42,815 --> 00:38:44,806 Tregoji këtë mesazh Amerikës. 397 00:38:45,985 --> 00:38:46,917 E thua ti, 398 00:38:49,288 --> 00:38:51,188 ose do të të detyroj ta thuash. 399 00:39:39,839 --> 00:39:41,500 Vajzat janë kthyer. 400 00:39:41,941 --> 00:39:44,068 Është një gjë e mirë poshtë. 401 00:39:49,982 --> 00:39:51,813 Shihemi nesër. 402 00:39:53,519 --> 00:39:54,781 Faleminderit, Elsie. 403 00:39:56,022 --> 00:39:56,954 Në rregull. 404 00:40:03,329 --> 00:40:07,060 - Kush po e lyen kuzhinën? - Unë jam. 405 00:40:09,902 --> 00:40:10,869 Merre atë vend pikërisht atje. 406 00:40:11,003 --> 00:40:13,801 E dini, babai juaj ishte një futbollist i madh në shkollë të mesme. 407 00:40:13,940 --> 00:40:15,305 - Vërtet? - Po. 408 00:40:16,075 --> 00:40:19,044 Ai ishte i vogël, por ai ishte një qendërmbrojtës i madh. 409 00:40:20,112 --> 00:40:24,446 Unë dhe A.J. dhe Owen shkonte në lojëra vetëm për ta parë duke luajtur. 410 00:40:26,519 --> 00:40:27,850 A keni pasur ndonjëherë një shans për ta parë duke luajtur? 411 00:40:27,954 --> 00:40:28,921 Nr. 412 00:40:29,055 --> 00:40:31,615 - Izzie, ti je kaq e gjatë. - Faleminderit. 413 00:40:35,194 --> 00:40:37,992 - Punë të mbarë, Mag. - Faleminderit mami. 414 00:40:45,137 --> 00:40:47,002 A kanë nevojë bëjnë detyrat e shtëpisë apo diçka tjetër? 415 00:40:47,139 --> 00:40:49,403 Jo. Ajo po argëtohet. 416 00:40:51,444 --> 00:40:52,638 Merrini këto të mira. 417 00:40:54,046 --> 00:40:55,104 Thith shtratin! 418 00:40:57,850 --> 00:41:00,080 - Çfarë po bën? - Pikturë. 419 00:41:04,023 --> 00:41:05,786 Këto janë pantallona të reja. 420 00:41:06,559 --> 00:41:08,186 - Hej njeri... - Më vjen keq. 421 00:41:09,028 --> 00:41:10,393 Qetësohu, njeri. Ajo tha se i vinte keq. 422 00:41:10,530 --> 00:41:13,363 Është në rregull, Megi. Mendoj se kam diçka për ty, mirë? 423 00:41:13,499 --> 00:41:14,591 - Prit këtu. - A keni një banjë ... 424 00:41:14,734 --> 00:41:17,396 Jo. Ju lutemi, mos e sillni bojën, mirë? 425 00:41:17,537 --> 00:41:20,506 - Nuk është aq keq, burrë. - Merre qetë, burrë. 426 00:41:20,640 --> 00:41:23,165 Nuk ka pothuajse asgjë për ju, burrë. Dukesh mirë. 427 00:41:23,309 --> 00:41:26,836 Kjo do të dalë. Dua të them, pastrimi i vërtetë i madh është dyshemeja. 428 00:41:26,979 --> 00:41:28,071 Ju jeni një kar i tillë. 429 00:41:28,214 --> 00:41:30,910 - Duket sikur sapo të kulloti. - Nuk duket aq keq. 430 00:41:34,887 --> 00:41:35,785 ke te drejte. 431 00:41:36,923 --> 00:41:38,151 Le ta përqafojmë. 432 00:41:38,791 --> 00:41:40,053 - Përqafime? - Për çfarë po flet? 433 00:41:40,226 --> 00:41:41,659 - Përqafime. - Çfarë? 434 00:41:43,362 --> 00:41:46,354 Qëndroni larg fëmijës. Qëndroni larg fëmijës. 435 00:41:46,532 --> 00:41:48,193 Hej. Hej, hej, hej! 436 00:42:24,637 --> 00:42:26,571 Ju keni një trup të bukur, Owen. 437 00:42:30,009 --> 00:42:30,998 qij mua. 438 00:42:32,712 --> 00:42:34,236 A stërviteni? 439 00:42:37,883 --> 00:42:39,316 Mund t'ju pyes ku i ke te brendshmet 440 00:42:39,452 --> 00:42:41,283 Sepse përshtaten. Ata përshtaten në mënyrë të përkryer si... 441 00:42:41,887 --> 00:42:43,821 Ju djema jeni shumë qesharak. 442 00:42:43,990 --> 00:42:45,958 Unë po ju bëj një pyetje serioze, kjo është e gjitha. 443 00:42:46,158 --> 00:42:47,489 Të gjitha këto duhet t'ju përshtaten. 444 00:42:47,627 --> 00:42:50,653 Gjithçka që më duhet është një bluzë dhe disa pantallona. 445 00:42:50,830 --> 00:42:52,161 Merrni të gjitha. 446 00:42:52,798 --> 00:42:54,629 Nuk kam nevojë për të gjitha këto. 447 00:43:00,773 --> 00:43:03,298 Ajo nuk duhej të ma jepte të gjitha këto. 448 00:43:05,144 --> 00:43:06,736 Thjesht merri të gjitha, burrë. 449 00:43:08,981 --> 00:43:11,779 - Nuk duhet ta kthej? - Jezusi. A po dëgjoni? Merr rrobat. 450 00:43:11,917 --> 00:43:14,511 - Unë thjesht po pyesja. - Merri ato. 451 00:43:43,416 --> 00:43:45,748 Dëshironi të ndihmoni mikun tuaj? 452 00:43:49,655 --> 00:43:51,213 Tani është radha e tij. 453 00:43:55,961 --> 00:43:58,293 - Qëndro i fortë, Privat. - Po, zotëri. 454 00:44:02,868 --> 00:44:03,960 Dreqin! 455 00:44:06,772 --> 00:44:08,637 Mos u jepni asgjë! 456 00:44:09,375 --> 00:44:10,535 Privat! 457 00:44:11,911 --> 00:44:13,845 Jeta juaj varet nga ajo! 458 00:44:13,979 --> 00:44:14,911 Ju lutem. 459 00:44:19,485 --> 00:44:23,421 Dreqin! Të ndyrë nënë! Do të të vras ​​dreqin! 460 00:44:25,024 --> 00:44:26,457 Krishti! 461 00:44:27,526 --> 00:44:31,485 Emri im është ushtari Joe Willis. Unë jam me Korpusin e Marinës së Shteteve të Bashkuara. 462 00:44:31,664 --> 00:44:34,963 Më thanë se do të vij këtu të luftoj për vendin tim. 463 00:44:36,268 --> 00:44:40,170 Por tani e kuptoj se Afganistani i përket popullit të saj. 464 00:44:41,207 --> 00:44:43,573 Dhe ne nuk kemi punë të jemi këtu. 465 00:44:45,111 --> 00:44:46,840 Të dua, Cassie. 466 00:44:48,748 --> 00:44:51,114 Joe Jr., babi yt të do gjithmonë. 467 00:44:56,789 --> 00:44:58,620 Ju keni dy vajza. 468 00:45:02,361 --> 00:45:04,329 Në rregull. Babi, zbrit. 469 00:45:04,497 --> 00:45:05,429 - Si është kjo? - E përkryer. 470 00:45:05,598 --> 00:45:08,226 - E shkëlqyeshme. E madhe. - Hajde. Hajde. Hajde. 471 00:45:40,332 --> 00:45:42,493 - Gëzuar ditëlindjen! - Gëzuar ditëlindjen! 472 00:45:43,435 --> 00:45:44,527 Gëzuar ditëlindjen! 473 00:45:45,838 --> 00:45:47,829 - Ju pëlqen kuzhina? - E dua. 474 00:45:47,973 --> 00:45:49,497 - Gëzuar ditëlindjen. - Faleminderit. 475 00:45:49,642 --> 00:45:50,574 Ju jeni të mirëpritur. 476 00:45:51,076 --> 00:45:52,771 Mami, kjo është nga Deedee. 477 00:45:52,912 --> 00:45:54,846 - Faleminderit, Deedee. - Mirë se erdhe. 478 00:45:55,281 --> 00:45:57,647 - Mund të të ndihmoj ta hapësh? - Po, të lutem. 479 00:45:58,918 --> 00:46:00,146 - Ajo po shikon tani? - Jo, ajo po hap dhuratat. 480 00:46:00,286 --> 00:46:01,753 Punë e mirë në kuzhinë. 481 00:46:02,388 --> 00:46:03,412 Çfarë më tha ai vetëm? 482 00:46:03,556 --> 00:46:05,581 Ai tha se keni bërë një punë të mirë në kuzhinë. 483 00:46:06,025 --> 00:46:06,957 Në rregull. Shko, shko. 484 00:46:27,746 --> 00:46:30,010 Fikeni qirinjtë. Hajde, hajde. 485 00:46:31,817 --> 00:46:32,943 Bëje atë. 486 00:46:39,391 --> 00:46:40,688 - Gëzuar ditëlindjen. - Gëzuar ditëlindjen. 487 00:46:40,860 --> 00:46:43,420 - Gëzuar ditëlindjen, mami. - Faleminderit. 488 00:46:48,667 --> 00:46:50,567 Megi? Megi. 489 00:46:51,136 --> 00:46:52,660 - Jo! - Megi, ngadalëso. 490 00:46:52,805 --> 00:46:54,568 Megi, ki kujdes. 491 00:46:58,711 --> 00:46:59,735 Çfarë po bën? 492 00:46:59,879 --> 00:47:01,938 Dua të shkoj në akull para nënës sime. 493 00:47:02,081 --> 00:47:04,481 Epo, më mirë ta presësh atë, nuk mendon? 494 00:47:05,184 --> 00:47:06,947 Të gjithë e duan Maggie. 495 00:47:08,320 --> 00:47:10,447 - Pse e thua këtë? - Sepse ajo është e dashur. 496 00:47:18,964 --> 00:47:20,693 E di, babai yt më shpëtoi 497 00:47:20,833 --> 00:47:23,301 në atë ujë, pikërisht atje, kur ishim të dy fëmijë. 498 00:47:25,771 --> 00:47:27,500 E dini, ju jeni si babai juaj. 499 00:47:28,207 --> 00:47:29,265 A jam unë? 500 00:47:33,445 --> 00:47:35,072 A jam si nëna ime? 501 00:47:37,116 --> 00:47:38,913 Një imazh i pështyrë, po. 502 00:47:40,586 --> 00:47:44,215 Përveçse je vetvetja, Izabelë. Dhe të gjithë ju duan. 503 00:47:44,957 --> 00:47:46,151 Hajde. 504 00:48:12,084 --> 00:48:13,312 Unë e bëra atë! 505 00:49:19,084 --> 00:49:21,484 Unë fola me të për më shumë se një orë. 506 00:49:23,288 --> 00:49:27,247 Ajo më tha se nuk kishte fjetur siç duhet në më shumë se tre vjet. 507 00:49:28,394 --> 00:49:32,592 Ajo vazhdoi t'i kishte këto makthe se do të kthehesha dhe do ta qëlloja. 508 00:49:36,468 --> 00:49:37,799 nuk e di. 509 00:49:40,439 --> 00:49:43,465 I thashë se ishte në rregull, se nuk do ta lëndoja. 510 00:49:45,110 --> 00:49:47,010 Ajo sapo filloi të qante. 511 00:49:50,549 --> 00:49:53,518 Pikërisht atje në bankë, ajo sapo filloi të qajë. 512 00:49:58,223 --> 00:49:59,918 Dhe ajo më falënderoi. 513 00:50:04,563 --> 00:50:06,758 Ajo tha se ndihej si... 514 00:50:08,300 --> 00:50:09,824 Çfarë tha ajo? 515 00:50:12,104 --> 00:50:14,072 Sikur të merrte frymë sërish. 516 00:50:16,175 --> 00:50:19,338 Dhe pastaj ajo pyeti nëse do të doja të hapja një llogari bankare. 517 00:50:19,478 --> 00:50:20,410 Nr. 518 00:50:21,013 --> 00:50:22,241 Betohem në Zot. 519 00:50:22,381 --> 00:50:24,440 - Çfarë bëre? - Hapa një llogari. 520 00:50:29,321 --> 00:50:30,879 Unë jam krenar për ju. 521 00:50:32,991 --> 00:50:35,425 Mezi pres të filloj të kthej çeqet. 522 00:50:49,174 --> 00:50:53,907 Kur isha 17 ose 18 vjeç, 523 00:51:00,919 --> 00:51:05,413 Unë e dëgjoja këtë këngë, si, pa pushim. 524 00:51:05,591 --> 00:51:06,785 Edhe unë. 525 00:51:09,428 --> 00:51:10,725 Vërtet? 526 00:51:10,863 --> 00:51:12,797 Pse është kaq e habitshme? 527 00:51:15,300 --> 00:51:17,200 nuk e di. Unë thjesht... 528 00:51:20,305 --> 00:51:22,773 Të mora më shumë për, si, një fans të 'NSync'. 529 00:51:22,941 --> 00:51:24,067 dreqin ju. 530 00:51:24,710 --> 00:51:26,143 Më jep atë. 531 00:51:26,778 --> 00:51:28,473 - Vërtet? - Vërtet. 532 00:51:42,127 --> 00:51:44,152 Ju mendoni se unë jam një shesh i tillë. 533 00:51:44,997 --> 00:51:47,329 Po filloj të rivlerësoj, Snoop Dogg. 534 00:51:53,972 --> 00:51:56,497 Vetëm sepse isha një nxitës i tifozëve, nuk... 535 00:51:58,310 --> 00:52:00,801 Po, dhe keni takuar një futbollist. 536 00:52:00,946 --> 00:52:02,607 Unë jam një klishe e tillë. 537 00:52:09,588 --> 00:52:11,852 Ti ishe një lloj dhimbjeje në bythë. Duhet ta pranosh këtë. 538 00:52:12,024 --> 00:52:13,651 Jo, nuk isha. 539 00:52:14,526 --> 00:52:17,984 Djemtë gjithmonë thonë se vajzat janë të ngujuara nëse nuk do të flasin me ta. 540 00:52:18,630 --> 00:52:20,461 Unë thjesht nuk ju pëlqeni. 541 00:52:20,599 --> 00:52:23,159 Ju keni qenë gjithmonë të dehur dhe duke u grindur ... 542 00:53:02,341 --> 00:53:04,502 Më duhet të marr pak ajër. 543 00:54:54,086 --> 00:54:55,246 Kapiten! 544 00:54:57,255 --> 00:54:58,620 Kapiten! 545 00:55:40,599 --> 00:55:41,759 Merre atë. 546 00:56:02,454 --> 00:56:03,819 çfarë të bëjmë? 547 00:56:06,024 --> 00:56:08,015 Ai nuk ka asnjë vlerë për ne. 548 00:56:10,429 --> 00:56:12,590 Vetëm një peshë mbi supe. 549 00:56:15,700 --> 00:56:17,668 Humbje e ushqimit dhe ujit. 550 00:56:19,905 --> 00:56:21,031 Vriteni atë. 551 00:56:41,960 --> 00:56:43,222 Merre atë. 552 00:56:45,764 --> 00:56:47,026 A keni familje? 553 00:56:49,901 --> 00:56:51,391 Dëshironi t'i shihni përsëri? 554 00:56:53,038 --> 00:56:54,903 Merre tubin! 555 00:57:00,879 --> 00:57:02,904 - Kapiten... - Je ti apo ai. 556 00:57:04,382 --> 00:57:06,179 Vrite atë ose do të të vras ​​ty. 557 00:57:07,986 --> 00:57:11,820 Vriteni atë! Vriteni ose do t'i pres kokën! 558 00:57:12,057 --> 00:57:13,456 Vriteni atë! Vriteni atë! 559 00:57:15,660 --> 00:57:16,820 Vriteni atë! 560 00:57:18,730 --> 00:57:19,788 Vriteni atë! 561 00:58:16,087 --> 00:58:17,076 Mut. 562 00:58:29,501 --> 00:58:31,560 Unë ju solla pak kallëp. 563 00:58:47,752 --> 00:58:49,379 Hej, shiko, Nuk dua të prish asgjë, në rregull. 564 00:58:49,521 --> 00:58:52,581 Unë thjesht dua të jem në gjendje të vij dhe shikoni vajzat. 565 00:58:52,757 --> 00:58:55,555 Të lutem, do të më pëlqente ju të vini të shihni vajzat. 566 00:59:00,565 --> 00:59:02,192 Na mungon Sam. 567 00:59:04,769 --> 00:59:05,827 Po. 568 00:59:11,009 --> 00:59:12,374 Ky është Hank. 569 00:59:22,153 --> 00:59:23,916 Je ende në të, hë? 570 00:59:28,760 --> 00:59:31,388 Ku keni mësuar ndonjëherë të jeni kaq i dobishëm? 571 01:00:15,974 --> 01:00:17,066 Mbulojeni atje! 572 01:00:21,112 --> 01:00:23,171 Ecni përpara. Duke ecur përpara! 573 01:00:23,314 --> 01:00:24,611 Hajde. Le të shkojmë. 574 01:00:28,119 --> 01:00:29,211 Drejtpërsëdrejti! 575 01:00:29,754 --> 01:00:31,221 - Ndaloni aty! - Ngri duart lart. 576 01:00:31,356 --> 01:00:33,085 Ejani tek unë. Ejani tek unë. 577 01:00:34,025 --> 01:00:35,617 Hajde. Ngrini duart lart. 578 01:00:36,294 --> 01:00:38,956 Ngrini duart lart. Pikërisht këtu. Zbrisni. 579 01:00:43,368 --> 01:00:44,699 Ju jeni marins? 580 01:00:48,406 --> 01:00:50,374 Cahill, a është ky emri juaj? 581 01:00:50,508 --> 01:00:52,442 Ishte dikush tjetër me ju? 582 01:00:54,779 --> 01:00:56,371 - Hajde. Gati? - Hajde. 583 01:01:01,319 --> 01:01:03,116 Merre atë. Merre atë. 584 01:01:03,822 --> 01:01:05,084 Ne kemi nevojë për një hundë. 585 01:01:05,690 --> 01:01:07,715 - Mami, hunda. - Hunda. 586 01:01:08,326 --> 01:01:09,623 - Hunda! - Këtu. 587 01:01:09,761 --> 01:01:11,956 Merr hundën. Merr hundën. 588 01:01:14,432 --> 01:01:16,297 Ai po duket i nxehtë, ju djema. 589 01:01:18,103 --> 01:01:19,730 Mund t'i mësoni ato si të hedhim topa bore? 590 01:01:19,871 --> 01:01:21,532 Sepse nuk më godasin dot. 591 01:01:25,376 --> 01:01:26,536 Ai ju goditi. 592 01:01:27,512 --> 01:01:30,037 Ndoshta duhet të të godas me një top bore masiv. 593 01:01:31,449 --> 01:01:32,643 Hajde. 594 01:01:33,685 --> 01:01:34,982 Izzie, Izzie, je mirë? 595 01:01:35,120 --> 01:01:37,247 Izzie, Izzie. Hej, hej, hej. 596 01:01:37,388 --> 01:01:39,288 - A jeni mirë? - Hiri. 597 01:01:39,457 --> 01:01:41,891 Pinjoll! Pinjoll. 598 01:01:42,327 --> 01:01:43,589 Merre atë! Merre atë! 599 01:01:47,165 --> 01:01:48,598 Merre atë. Provoni dhe merrni atë. 600 01:01:49,701 --> 01:01:50,725 Përshëndetje? 601 01:01:51,770 --> 01:01:52,930 Po, kjo është ajo. 602 01:01:54,472 --> 01:01:56,440 Shikoni këtë pantallona mashtruese këtu. 603 01:01:57,242 --> 01:01:58,903 Hajde. Më trembi. 604 01:02:11,089 --> 01:02:12,852 - Çfarë? - Jo unë. 605 01:02:13,892 --> 01:02:16,087 Ishte ai! Ngrihuni. 606 01:02:33,578 --> 01:02:35,443 Hej. Çfarë po ndodh? 607 01:02:36,781 --> 01:02:38,646 - Xha Tommy, ajo m'i kapi flokët. - Mirë. 608 01:02:38,783 --> 01:02:40,910 me vjen keq. Unë dua të vazhdoj të luaj. 609 01:02:41,052 --> 01:02:42,246 Në rregull. Çfarë? 610 01:02:58,369 --> 01:03:00,337 - Mund të dal? - Jo akoma. 611 01:03:00,471 --> 01:03:03,929 - Pse? - Sepse duhet të kemi durim. Në rregull? 612 01:03:06,878 --> 01:03:09,312 - Zotëri. - Mirë se erdhe në shtëpi, Sam. 613 01:03:09,447 --> 01:03:10,573 faleminderit. 614 01:03:19,424 --> 01:03:20,652 Babi! 615 01:03:22,026 --> 01:03:24,893 - Me ke munguar shume. - Edhe mua me ke munguar. 616 01:03:26,197 --> 01:03:27,494 bebet e mia. 617 01:04:00,098 --> 01:04:01,759 Unë të dua, zemër. 618 01:04:09,540 --> 01:04:12,407 - Ja, më lër të marr çantën tënde. - Sigurisht. 619 01:04:21,986 --> 01:04:23,578 Hajde. Hajde. Nxitoni. 620 01:04:24,289 --> 01:04:26,450 A ju pëlqen? A ju pëlqen? 621 01:04:26,624 --> 01:04:29,422 Uau. Është e mahnitshme. 622 01:04:30,295 --> 01:04:31,421 Unë mendoj se ai e pëlqen atë. 623 01:04:32,664 --> 01:04:34,154 - Kush e bëri? - Unë. 624 01:04:34,332 --> 01:04:36,391 - E ke bërë? - Dhe xhaxha Tommy. 625 01:04:36,567 --> 01:04:38,660 Xhaxha Tommy dhe 'tre miq'. 626 01:05:05,296 --> 01:05:06,957 A je i lodhur, zemër? 627 01:05:08,433 --> 01:05:10,492 Ejani, shkoni në shtrat. Të gjithë. 628 01:05:12,103 --> 01:05:13,536 Kjo është kënaqësi. 629 01:05:15,340 --> 01:05:17,900 - Më ka marrë malli, babi. - Edhe unë. 630 01:05:18,810 --> 01:05:20,072 Vajzat e mia. 631 01:05:21,913 --> 01:05:23,278 Këta jemi ne, në rregull. 632 01:05:34,859 --> 01:05:36,417 A mund të ngrihem, mami? 633 01:05:38,029 --> 01:05:39,826 Babi, nuk është koha për të fjetur. 634 01:05:54,212 --> 01:05:55,873 E mbylla atë derë. 635 01:05:57,448 --> 01:05:58,813 Është prishur. 636 01:06:17,535 --> 01:06:19,730 Unë thjesht do të mbaroj rruajtjen. 637 01:06:49,000 --> 01:06:51,468 - U përplas mirë, a? - Po. 638 01:06:56,908 --> 01:06:59,638 Nuk mund ta çoni këtë tek mekaniku? 639 01:07:01,946 --> 01:07:03,174 e kuptova. 640 01:07:04,382 --> 01:07:06,009 Asgjë tjetër për të bërë. 641 01:07:08,986 --> 01:07:10,180 Je mire? 642 01:07:11,956 --> 01:07:12,980 Po. 643 01:07:18,663 --> 01:07:25,193 Sepse pasi u ktheva nga Nam, Nuk mund të flisja me nënën tënde. 644 01:07:27,772 --> 01:07:32,209 Unë mendoj se e kam marrë për ty dhe Tommy, e dini, unë... 645 01:07:33,077 --> 01:07:34,601 Nuk e di pse. 646 01:07:37,281 --> 01:07:42,241 Shiko, nëse dëshiron të flasësh ndonjëherë, më thuaj. në rregull? 647 01:08:07,411 --> 01:08:08,503 Je mire? 648 01:08:12,517 --> 01:08:13,848 Ju jeni të mirë. 649 01:08:15,353 --> 01:08:17,412 Më mirë nga sa mendoja, po. 650 01:08:18,923 --> 01:08:21,391 Dukesh mirë atje me ta. 651 01:08:30,668 --> 01:08:32,898 Faleminderit që kujdeseni për ta. 652 01:08:33,771 --> 01:08:35,136 Nuk e prisja këtë. 653 01:08:35,273 --> 01:08:37,639 Thjesht vjen natyrshëm, e dini. 654 01:08:42,947 --> 01:08:45,472 Më bën të filloj të mendoj, e dini. 655 01:08:53,658 --> 01:08:55,558 Grace është diçka, a? 656 01:08:59,497 --> 01:09:01,021 E qitët atë? 657 01:09:04,302 --> 01:09:04,927 Çfarë? po tallesh? 658 01:09:07,705 --> 01:09:09,172 Do ta kuptoja. 659 01:09:11,642 --> 01:09:14,008 - Ti menduat se kisha vdekur. - Ndaloje. 660 01:09:15,646 --> 01:09:16,908 Tommy, 661 01:09:18,449 --> 01:09:19,643 Unë mund të të fal. 662 01:09:30,228 --> 01:09:32,321 Çfarë po ndodh në kokën tuaj? 663 01:09:33,965 --> 01:09:36,092 Çfarë ju bën të mendoni këtë? 664 01:09:40,338 --> 01:09:44,900 Ju djema thjesht dukeni dy adoleshentë të dashuruar atje. 665 01:09:46,677 --> 01:09:47,939 Në rregull. 666 01:09:49,080 --> 01:09:50,775 Domethënë, e dini? 667 01:09:52,016 --> 01:09:53,711 Ju nuk mund ta mohoni këtë. 668 01:10:09,600 --> 01:10:11,124 Mund të më thoni. 669 01:10:12,803 --> 01:10:14,668 Duhet të më tregosh. E kuptoni? 670 01:10:15,706 --> 01:10:17,970 - E di që ke fjetur në shtëpinë time. - Sam. Sam... 671 01:10:18,109 --> 01:10:21,044 Hej, mos më mall. 672 01:10:38,162 --> 01:10:39,857 Joe Jr., kthehu. 673 01:10:41,699 --> 01:10:43,291 Cassie, ai është mirë. 674 01:10:45,202 --> 01:10:48,694 Që kur i vdiq babai, Unë nuk mund ta lë atë nga sytë e mi. 675 01:10:49,807 --> 01:10:52,469 Shikojeni atë. Ai e ka mendjen e tij. 676 01:10:53,477 --> 01:10:57,538 Unë e kam këtë makth ku Joe po më shikon, 677 01:10:58,416 --> 01:10:59,678 dhe ai po mundohet të më thotë diçka. 678 01:10:59,817 --> 01:11:02,615 Ai po përpiqet të flasë me mua, por dhëmbët, 679 01:11:02,753 --> 01:11:06,621 i bien dhëmbët nga goja dhe ka gjak, 680 01:11:08,826 --> 01:11:12,159 dhe unë po gërvishtem duke i marr ato. 681 01:11:13,431 --> 01:11:16,798 Dhe pastaj mbrëmë, burri juaj ishte atje. 682 01:11:18,235 --> 01:11:19,930 Dhe ai shikon në dorën time, dhe ai më merr dorën, 683 01:11:20,071 --> 01:11:22,505 dhe ai shikon unazën time të martesës dhe ai thjesht më buzëqesh. 684 01:11:22,640 --> 01:11:26,906 - A tha gjë? - Jo. Ai vetëm buzëqeshi. 685 01:11:31,716 --> 01:11:34,480 Në ëndërr e urreja se ishte gjallë. 686 01:11:36,087 --> 01:11:39,113 Kjo është arsyeja pse erdha për të kërkuar falje. me vjen keq. 687 01:11:40,524 --> 01:11:44,620 Më vjen keq të ndihem kështu gjatë gjithë kohës. Unë dua t'i fal ata. 688 01:11:44,795 --> 01:11:47,161 Unë dua të jem në gjendje t'i fal ata. 689 01:11:52,203 --> 01:11:53,534 I gjori Joe Jr. 690 01:11:55,106 --> 01:11:56,232 Ai e di. 691 01:11:57,441 --> 01:12:01,172 Ai është njësoj si babai i tij. Ai e di saktësisht se çfarë po mendoj. 692 01:12:07,184 --> 01:12:09,084 Ku po shkon, a? 693 01:12:12,523 --> 01:12:14,047 - Sam. - Përshëndetje. 694 01:12:16,227 --> 01:12:17,956 E patë të vdiste? 695 01:12:21,932 --> 01:12:22,864 Nr. 696 01:12:23,934 --> 01:12:25,731 A keni dëgjuar gjë? 697 01:12:26,704 --> 01:12:28,672 Dua të them, a ishte ai vetë? 698 01:12:30,374 --> 01:12:32,501 Ai ishte trim. Unë e di atë. 699 01:12:35,346 --> 01:12:37,177 Ky është kapiteni Cahill. 700 01:12:38,115 --> 01:12:40,515 Ai ishte shok me babin tuaj. 701 01:12:40,651 --> 01:12:43,984 Valë. Do të tundesh me dorë? Do të tundesh me dorë? 702 01:12:45,990 --> 01:12:47,548 Ju jeni një njeri i mirë. 703 01:12:48,626 --> 01:12:51,220 Zemër, ku po shkon? Ejani këtu. 704 01:14:23,621 --> 01:14:26,454 - Zotëri, kapiten Cahill. - Dërgoje brenda. 705 01:14:27,858 --> 01:14:29,689 Unë dua të kthehem, zotëri. 706 01:14:30,794 --> 01:14:32,921 jam gati. Duhet të shoh burrat e mi. 707 01:14:34,098 --> 01:14:36,123 Si po shkon këshillimi? 708 01:14:36,567 --> 01:14:38,296 Po. Unë pashë Thompson. 709 01:14:39,537 --> 01:14:44,736 Gjithçka shumë mirë atje dhe, ju e dini, vetëm duke menduar për njerëzit e mi 710 01:14:44,875 --> 01:14:47,901 dhe duan të kthehen. 711 01:14:48,045 --> 01:14:49,342 Kjo është mirë. 712 01:14:50,814 --> 01:14:52,441 si është familja? 713 01:14:56,053 --> 01:14:57,884 Nuk mund të jem atje, zotëri. 714 01:14:58,422 --> 01:14:59,446 Po? 715 01:15:01,492 --> 01:15:03,289 Ata nuk kuptojnë. 716 01:15:05,796 --> 01:15:08,287 E dini, dua të them, askush nuk e kupton. 717 01:15:10,401 --> 01:15:12,835 Do të duhet pak kohë, Sam. 718 01:15:13,837 --> 01:15:15,702 Ju keni kaluar shumë mut. 719 01:15:17,241 --> 01:15:19,141 Kështu ka edhe familja juaj. 720 01:15:19,276 --> 01:15:20,937 Nuk më intereson Brian. 721 01:15:22,046 --> 01:15:25,812 Ai kurrë nuk i godet njerëzit, vetëm djemtë, por jo vajzat. 722 01:15:25,950 --> 01:15:27,645 - Kjo është e bukur. - Po. 723 01:15:28,252 --> 01:15:32,655 Dhe ai ka një qen me veshë shumë të mëdhenj. Megjithatë, nuk e mbaj mend emrin e tij. 724 01:15:32,823 --> 01:15:34,017 Elefanti? 725 01:15:38,562 --> 01:15:40,291 Një elefant nuk është qen. 726 01:15:40,698 --> 01:15:42,893 E di që një elefant nuk është qen. 727 01:15:43,033 --> 01:15:44,295 Atëherë pse e thatë? 728 01:15:44,435 --> 01:15:48,701 Sepse elefantët kanë veshë të mëdhenj dhe po ashtu edhe qeni i tij. 729 01:15:48,839 --> 01:15:54,334 Pra, veshët e mëdhenj, e kuptoni? 730 01:15:54,812 --> 01:15:57,474 Është vërtet qesharake nëse e mendon, babi. 731 01:15:57,715 --> 01:15:58,773 Sam, pusho. 732 01:15:58,916 --> 01:16:00,611 Por si është qesharake? 733 01:16:01,685 --> 01:16:02,879 Veshë të mëdhenj. 734 01:16:17,768 --> 01:16:22,831 - A është mirë babi, mami? - Po. sigurisht. sigurisht. 735 01:16:24,608 --> 01:16:26,235 Kur do të vijë xhaxha Tommy? 736 01:16:26,377 --> 01:16:28,242 - Do të vijë së shpejti, e dashur, mirë? - Mirë. 737 01:16:28,379 --> 01:16:30,347 Ai dëshiron të luajë me ju. 738 01:16:31,548 --> 01:16:32,879 - Mirë? - Mirë. 739 01:16:33,450 --> 01:16:36,510 - Unë do të shkoj të kontrolloj babin, mirë? - Mirë. 740 01:16:49,800 --> 01:16:51,529 Sammy, çfarë ndodhi? 741 01:16:52,836 --> 01:16:54,394 Çfarë po ndodh? 742 01:16:55,472 --> 01:16:56,803 Flisni me mua. 743 01:16:58,642 --> 01:17:00,075 Çfarë ndodhi? 744 01:17:01,712 --> 01:17:03,612 Çfarë të kanë bërë? 745 01:17:05,649 --> 01:17:07,947 Çfarë ndodhi me ju dhe Tommy? 746 01:17:21,565 --> 01:17:23,294 Ne u puthëm. Kjo është ajo. 747 01:17:26,203 --> 01:17:27,602 me ke munguar. 748 01:17:28,772 --> 01:17:30,672 Mendova se kishe vdekur. 749 01:17:32,209 --> 01:17:34,177 Nuk mund të ngrihesha nga shtrati. 750 01:17:36,080 --> 01:17:37,377 Kjo është ajo. 751 01:17:45,589 --> 01:17:49,150 - Më the të vërtetën? - Ti e di. 752 01:17:54,965 --> 01:17:56,296 Tani më thuaj. 753 01:18:14,885 --> 01:18:17,012 Mendoj se po dreq Tommy. 754 01:18:17,821 --> 01:18:18,947 Sam... 755 01:19:06,904 --> 01:19:09,600 Hajde, hajde. Më shpejt. Më shpejt. 756 01:19:13,110 --> 01:19:14,600 Pse ndaluat së tërhequri? 757 01:19:17,181 --> 01:19:18,170 Hej. 758 01:19:20,150 --> 01:19:21,742 Ju vajza që luani? 759 01:19:26,757 --> 01:19:28,190 Çfarë nuk shkon? 760 01:19:34,932 --> 01:19:36,194 është në rregull. 761 01:19:41,138 --> 01:19:42,833 Unë thjesht isha i hutuar. 762 01:19:46,076 --> 01:19:47,737 Do të jetë në rregull. 763 01:19:49,213 --> 01:19:51,875 Ejani këtu. Më jep një përqafim. 764 01:19:53,116 --> 01:19:56,813 Tani. Ato janë vajzat e mia. 765 01:20:04,928 --> 01:20:08,329 Pse u skuq vajza kur ajo hapi frigoriferin? 766 01:20:08,498 --> 01:20:11,990 - Ajo pa salcën e sallatës. - Ajo pa salcën e sallatës. 767 01:20:12,536 --> 01:20:13,901 Ju thashë djema atë? 768 01:20:15,272 --> 01:20:16,864 Një mijë herë. 769 01:20:17,007 --> 01:20:18,941 Megjithatë, është akoma qesharake. 770 01:20:24,014 --> 01:20:24,241 Argëtohu. 771 01:20:50,474 --> 01:20:52,169 ku keni qenë? 772 01:20:52,542 --> 01:20:56,308 Unë isha jashtë 773 01:20:57,447 --> 01:21:03,909 thjesht duke menduar dhe... 774 01:21:11,428 --> 01:21:14,886 Po mendoja vetëm për ty dhe fëmijët 775 01:21:15,065 --> 01:21:19,934 dhe dielli doli dhe unë mendova, 776 01:21:21,905 --> 01:21:23,839 Jam shumë me fat që jam gjallë. 777 01:21:44,995 --> 01:21:47,793 Do të vonohemi. Hajde. 778 01:21:47,931 --> 01:21:49,364 Keni një test drejtshkrimi sot? 779 01:21:49,499 --> 01:21:53,333 Hajde gjysh. është ditëlindja ime. është ditëlindja ime! 780 01:21:58,275 --> 01:22:01,142 A mund t'i hap dhuratat e mia tani? Ju lutem. 781 01:22:01,278 --> 01:22:02,870 Mendoj se duhet të presim. 782 01:22:03,013 --> 01:22:04,037 Prisni xhaxha Tommy. 783 01:22:04,181 --> 01:22:08,811 - Shume te lutem. - Epo, le të hapë vetëm një. Nuk do të dëmtojë. 784 01:22:09,419 --> 01:22:12,547 - Mund të hapësh gjyshin. - Faleminderit. 785 01:22:12,723 --> 01:22:13,985 Vetëm një. 786 01:22:14,157 --> 01:22:16,421 - Mirë, mami. - Më lejoni t'ju tregoj se cila është. 787 01:22:16,593 --> 01:22:18,151 A është ai i madhi? 788 01:22:19,129 --> 01:22:20,153 Është xhaxha Tommy! 789 01:22:20,330 --> 01:22:21,354 Le të hamendësojmë. 790 01:22:27,971 --> 01:22:28,995 Izzie. 791 01:22:29,139 --> 01:22:30,436 - Hej. - Hej. 792 01:22:33,143 --> 01:22:34,735 Çfarë është puna? 793 01:22:36,079 --> 01:22:37,603 A është ajo mirë? 794 01:22:38,382 --> 01:22:41,215 - Përshëndetje. - Grace, kjo është Tina. 795 01:22:41,351 --> 01:22:42,750 - Unë jam Tina. - Gëzohem që u njohëm. 796 01:22:42,886 --> 01:22:44,786 - Gëzohem që u njohëm. - Kjo është gruaja e vëllait tim, Grace. 797 01:22:44,921 --> 01:22:47,048 Jemi të gjithë në dhomën e ngrënies. 798 01:22:49,192 --> 01:22:51,683 Oh, Zoti im. Ajo është kaq e bukur. 799 01:23:01,271 --> 01:23:02,795 - Hej, djema. - Hej. 800 01:23:03,607 --> 01:23:05,040 Kjo është Tina. 801 01:23:06,843 --> 01:23:08,572 Ajo është një shoqe e vjetër. 802 01:23:09,546 --> 01:23:12,572 Në fakt, ne u takuam vetëm një orë më parë. 803 01:23:13,550 --> 01:23:16,041 Po. Ishte si një orë e gjysmë. 804 01:23:17,120 --> 01:23:19,281 Ju jeni mjaft magjepsës këtu. 805 01:23:20,724 --> 01:23:23,852 Ajo fshihet brenda guaskës së saj 806 01:23:24,027 --> 01:23:28,589 duke futur kokën në guaskë dhe krahët dhe këmbët e saj 807 01:23:29,566 --> 01:23:31,500 dhe bishtin e tij të vogël. 808 01:23:32,069 --> 01:23:35,630 Dhe kur gjëja që po e frikëson atë shkon kështu, 809 01:23:36,773 --> 01:23:38,638 breshka nuk del. 810 01:23:38,775 --> 01:23:43,906 Pra, gjëja që frikëson breshkën shkon larg 811 01:23:44,047 --> 01:23:45,810 sepse mendon se është një gur. 812 01:23:45,949 --> 01:23:47,746 - Ju jeni një vajzë e zgjuar. - Gëzuar ditëlindjen. 813 01:23:47,884 --> 01:23:49,283 Po, ju jeni. 814 01:23:52,189 --> 01:23:54,749 - Kini kujdes. - Të gjithë kanë nevojë për një siguri. 815 01:23:54,925 --> 01:23:56,415 Të gjithë janë të ndryshëm, babi, e di. 816 01:23:56,593 --> 01:23:58,618 - Ndaloni së luajturi me tortën tuaj. - Çfarë do të thuash? 817 01:23:58,795 --> 01:24:04,062 Thjesht mendoj se është e nevojshme të gjithë kanë dikë që t'i dëgjojë. 818 01:24:04,201 --> 01:24:08,695 Po, e dini, këto ditë ata kanë nevojë për terapi nëse ngulfasin gishtin e këmbës. 819 01:24:09,339 --> 01:24:12,331 Këta djem janë marins. Ata janë të trajnuar për të. 820 01:24:13,143 --> 01:24:16,340 Ata janë marins, por ata janë ende njerëz, 821 01:24:16,480 --> 01:24:22,385 dhe nuk mendoj se dikush është i trajnuar për të qëlluar dikë. 822 01:24:22,519 --> 01:24:23,679 Për çfarë mendoni se janë trajnuar? 823 01:24:23,820 --> 01:24:28,814 Unë mendoj se ata janë... Çfarë? Ata janë të trajnuar për të përdorur forcën vdekjeprurëse... 824 01:24:29,259 --> 01:24:31,227 - I stërvitur për të vrarë. ...por askush nuk mund të trajnohet vërtet 825 01:24:31,394 --> 01:24:32,759 për të parë dikë të vdesë. 826 01:24:32,896 --> 01:24:36,593 Kjo është vetëm diçka se nuk jeni mësuar. 827 01:24:36,733 --> 01:24:37,722 Hej. 828 01:24:40,837 --> 01:24:44,773 Izabelë, lëre të shkojë. 829 01:24:44,908 --> 01:24:46,739 Ju lutem. faleminderit. 830 01:24:47,744 --> 01:24:49,405 Pra, çfarë bëni? 831 01:24:49,980 --> 01:24:53,074 - Unë do të bëhem infermiere. - Hej! 832 01:24:53,216 --> 01:24:56,185 - Unë jam në shkollën e infermierisë. - Jepi. Jepini. 833 01:24:56,319 --> 01:24:58,116 - Babi? - Izabela. 834 01:24:59,389 --> 01:25:00,913 Kjo është kotele ime. 835 01:25:01,091 --> 01:25:03,491 - Ti je infermiere? - Unë jam një infermiere, zotëri. 836 01:25:04,194 --> 01:25:06,628 - Keni nevojë për një infermiere? - Të njoftoj nëse e bëj. 837 01:25:06,763 --> 01:25:08,594 Megi merr gjithçka. 838 01:25:09,399 --> 01:25:12,300 - Ajo mori kukullën më të mirë. - Është ditëlindja e saj, zemër. 839 01:25:12,435 --> 01:25:15,563 Nuk mora asgjë që doja në ditëlindjen time. 840 01:25:16,973 --> 01:25:19,407 Dhe ju ishit në Afganistanin budalla. 841 01:25:24,748 --> 01:25:27,216 Infermieria. Si ka qenë infermieria për ju, Tina? 842 01:25:27,350 --> 01:25:29,147 Ka qenë një sfidë. 843 01:25:29,653 --> 01:25:33,214 Në fakt njerku më inkurajoi. 844 01:25:34,291 --> 01:25:35,952 Ku je rritur Tina? 845 01:25:36,560 --> 01:25:39,961 Vetëm 20 milje në jug. Në fakt, nuk jam larguar kurrë. 846 01:25:40,130 --> 01:25:42,758 Pra... do ta ndryshoj këtë, megjithatë. 847 01:25:43,133 --> 01:25:44,930 Unë jetoj në shtëpi tani e cila ... 848 01:25:45,068 --> 01:25:48,504 Është disi shtëpia ime sepse askush tjetër është me të vërtetë atje shumicën e kohës, 849 01:25:50,140 --> 01:25:53,803 gjë që është e mirë, më ndihmon të kursej para për shkollë dhe gjëra të tjera. 850 01:25:53,944 --> 01:25:56,276 - RN? - Një RN, po. 851 01:25:57,747 --> 01:26:00,409 Kam edhe një vit për të shkuar, por shpresoj se notat e mia... 852 01:26:00,550 --> 01:26:02,609 Isabelle, ne po përpiqemi të dëgjojmë për mysafirin tonë, në rregull? 853 01:26:02,752 --> 01:26:04,777 Pra, ju jeni në turne tetë-orëshe, 12-orëshe... 854 01:26:04,921 --> 01:26:09,756 Tani po lutem për turne 12-orëshe. Më duhet të marr... 855 01:26:09,893 --> 01:26:12,726 Kreditë studentore po më vrasin. 856 01:26:13,230 --> 01:26:15,460 Nuk e di si e bën dikush. Si e keni bërë atë? 857 01:26:15,599 --> 01:26:16,793 Izabela. 858 01:26:20,971 --> 01:26:22,029 Ndaloje atë. 859 01:26:22,172 --> 01:26:23,935 Çfarë të futi në të? 860 01:26:24,441 --> 01:26:28,468 Unë sinqerisht më pëlqejnë njerëzit dhe i dua... 861 01:26:28,778 --> 01:26:30,871 Mund të më pëlqejë edhe mua. 862 01:26:31,047 --> 01:26:32,139 Mjaft! 863 01:26:34,150 --> 01:26:36,311 A nuk mund të rrije i vdekur? 864 01:26:36,453 --> 01:26:37,420 Izabelë! 865 01:26:37,554 --> 01:26:40,489 Ti je thjesht i çmendur sepse mamaja do të preferonte fle me xhaxha Tommy se ti. 866 01:26:40,657 --> 01:26:42,557 Izabelë! Pse do ta thoshit këtë? 867 01:26:42,692 --> 01:26:44,990 Mami dhe xhaxhai Tommy bënin seks gjatë gjithë kohës. 868 01:26:45,128 --> 01:26:46,254 Mjaft! 869 01:27:13,023 --> 01:27:14,615 A mund të shkoj në shtëpi tani? 870 01:27:15,925 --> 01:27:17,517 Unë dua të shkoj në shtrat. 871 01:27:37,647 --> 01:27:38,978 Më fal, mami. 872 01:27:45,822 --> 01:27:48,689 Pse e thatë këtë? Ti e di që nuk është e vërtetë. 873 01:27:51,995 --> 01:27:53,553 Nuk më pëlqen babi. 874 01:27:56,099 --> 01:28:00,331 Më mirë do të kisha xhaxha Tommy pranë në vend të babait. 875 01:28:01,971 --> 01:28:03,131 Edhe unë. 876 01:28:07,043 --> 01:28:09,204 Babi do të jetë më mirë, mirë? 877 01:28:10,613 --> 01:28:12,774 - Vërtet? - Po. 878 01:28:15,552 --> 01:28:16,883 Faleminderit, mami. 879 01:28:20,457 --> 01:28:24,018 - Mami, të dua. - Të dua, zemër. 880 01:28:48,918 --> 01:28:52,149 Elsie, nuk e di se çfarë do të bëjë. 881 01:28:55,558 --> 01:28:57,219 ku po shkon? 882 01:28:59,896 --> 01:29:01,887 Nuk është puna jote, e di. 883 01:29:04,367 --> 01:29:06,562 Thjesht qëndroni dreqin nga kjo. 884 01:29:07,971 --> 01:29:10,030 Duhet të telefonosh policinë, Hank. 885 01:29:21,684 --> 01:29:23,117 Çfarë është kjo? 886 01:29:27,123 --> 01:29:29,717 - Ku janë fëmijët? - Në shtrat. 887 01:29:33,129 --> 01:29:35,063 - Të gjithë u futën? - Po. 888 01:29:37,133 --> 01:29:38,725 Të thonë lutjet e tyre? 889 01:29:41,871 --> 01:29:42,803 Mirë. 890 01:29:47,811 --> 01:29:48,835 Sam? 891 01:29:50,480 --> 01:29:51,469 Sam? 892 01:29:53,883 --> 01:29:56,317 Çfarë duhet të bëj tani, Grace? 893 01:30:17,340 --> 01:30:21,640 - E di çfarë bëra që të kthehesha tek ti? - Jo. 894 01:30:21,778 --> 01:30:25,236 Ti e di se çfarë bëra të kthehem tek ti? 895 01:30:25,748 --> 01:30:27,807 Kurvë e ndyrë! 896 01:30:30,019 --> 01:30:32,351 E dini si vuajti ai? 897 01:30:32,489 --> 01:30:34,821 Ai vuajti për shkakun tuaj! 898 01:30:34,991 --> 01:30:39,394 Dhe çfarë më ke bërë mua Shtëpia e ndyrë dhe fëmijët e mi të ndyrë, Grace? 899 01:30:39,562 --> 01:30:41,894 - Po dreq vëllanë tim. - Sam, ti e di që nuk e kam bërë. 900 01:30:42,131 --> 01:30:44,895 Ti po dreq vëllanë tim në shtëpinë time të ndyrë! 901 01:30:45,034 --> 01:30:46,797 - Sam, të lutem. - Të dua, Grace! 902 01:30:46,936 --> 01:30:49,905 - Të lutem, vajzat tona, të lutem. - E di sa shumë të dua? 903 01:30:50,840 --> 01:30:55,209 Ti e di cfare une... Grace, a e di se çfarë dreq... 904 01:30:56,079 --> 01:30:59,981 Ti e di se çfarë duhej të bëja me këto duar të ndyra, Grace? 905 01:31:00,416 --> 01:31:02,316 Ti... Dreq! 906 01:31:05,555 --> 01:31:07,750 Zot, dreq! 907 01:31:11,895 --> 01:31:13,795 Çfarë po bën këtu? 908 01:31:29,345 --> 01:31:30,573 Hajde, njeri. 909 01:31:46,729 --> 01:31:50,961 - Hej. Hej. Hej, hej. - Çfarë po bën dreqin? 910 01:31:51,100 --> 01:31:52,192 Shkoni në dhomën tuaj. 911 01:31:52,335 --> 01:31:54,360 - Dreq. Çfarë po bën, Tommy? - Mirë. 912 01:31:54,504 --> 01:31:57,200 - Çfarë dreqin po më bën? - Vajzat, mbyllni derën. 913 01:31:57,340 --> 01:31:59,240 Pas shpinës sime të ndyrë! 914 01:32:01,144 --> 01:32:03,044 - I thirrët policët? - Prit. 915 01:32:03,179 --> 01:32:05,943 - I thirrët policët e ndyrë? - Ne rregull. Në rregull. Në rregull. 916 01:32:19,929 --> 01:32:21,794 A ka ndonjë shqetësim? 917 01:32:25,501 --> 01:32:26,900 Përmbahuni. 918 01:32:27,036 --> 01:32:28,298 Çfarë po bën këtu? 919 01:32:28,438 --> 01:32:29,928 - Hidhe armen. - Çfarë po bën? 920 01:32:30,073 --> 01:32:32,871 - Prit. Lësho armën poshtë. - Tommy, kthehu në shtëpi. 921 01:32:33,009 --> 01:32:36,206 - Çfarë po bën, hë? - Lëre armën, kapiten. 922 01:32:36,346 --> 01:32:37,278 Më njeh mua? 923 01:32:37,413 --> 01:32:38,675 - Thjesht hesht për një sekondë, mirë? - Më njeh, a? 924 01:32:38,815 --> 01:32:41,010 - E njoh babanë tuaj, zotëri. - Rri prapa! 925 01:32:41,150 --> 01:32:43,380 - Rri prapa! - Ne rregull. Në rregull. Në rregull. 926 01:32:43,519 --> 01:32:46,010 - Ju jeni një hero lufte, zotëri. - Unë nuk jam hero i ndyrë! 927 01:32:46,155 --> 01:32:48,623 Unë nuk jam hero i ndyrë! E dini çfarë kam bërë? 928 01:32:48,791 --> 01:32:51,089 - Hej, është në rregull. Sam! - Thjesht pusho. 929 01:32:51,227 --> 01:32:52,353 - Sam! - Lësho armën, Sam. 930 01:32:52,528 --> 01:32:54,519 - Lësho armën. - Çfarë do të bësh? 931 01:32:54,697 --> 01:32:55,994 Do të më qëlloni? 932 01:32:56,132 --> 01:32:57,360 - Lësho armën! - Sam! 933 01:32:57,500 --> 01:33:00,264 - Më qëllo! Më gjuaj! - Mbaje zjarrin. Askush të mos qëllojë! 934 01:33:00,403 --> 01:33:01,927 Më gjuaj! Hajde! 935 01:33:02,071 --> 01:33:05,905 Jezus, mbylle dreqin! Kjo është një çështje familjare. Mbylle gojën! 936 01:33:06,042 --> 01:33:07,441 Mbylle gojën. Ai është vëllai im. 937 01:33:07,577 --> 01:33:09,135 - Vetëm ndalo për një sekondë. - Hidheni armën, zotëri. 938 01:33:09,278 --> 01:33:12,270 - Më lër të flas me të. Ai është vëllai im. - Jepini atij një minutë. 939 01:33:17,820 --> 01:33:20,152 - Sam! - Ti je vëllai im, Sam! 940 01:33:22,125 --> 01:33:23,114 Sam! 941 01:33:32,702 --> 01:33:36,900 Ti je vëllai im. Ti je familja ime. 942 01:33:41,244 --> 01:33:42,711 Më dëgjon? 943 01:33:45,348 --> 01:33:46,542 Sam! 944 01:34:04,367 --> 01:34:06,164 Çfarë po ndodh, Sam? 945 01:34:08,304 --> 01:34:09,999 Unë jam duke u mbytur, Tommy. 946 01:34:16,412 --> 01:34:18,437 Shkoni. Shko, shko. Hipni në tokë! 947 01:34:18,881 --> 01:34:20,644 - Armë e qartë. Zbrisni. - Hipni në tokë tani! 948 01:34:20,783 --> 01:34:21,977 Zbrisni! 949 01:34:22,118 --> 01:34:24,086 - Më jep dorën. - Më jep dorën. 950 01:34:26,723 --> 01:34:28,884 Në gjunjë. Në gjunjë. 951 01:34:31,594 --> 01:34:32,891 Ngrije atë. 952 01:36:12,495 --> 01:36:14,087 E dashura ime Grace, 953 01:36:16,032 --> 01:36:20,401 nëse po e lexon këtë, do të thotë se nuk u ktheva. 954 01:36:22,605 --> 01:36:24,869 Asgjë nuk është e sigurt në këtë jetë. 955 01:36:26,709 --> 01:36:32,147 E vetmja gjë që di me siguri është se unë të dua ty dhe vajzat tona. 956 01:36:34,517 --> 01:36:36,644 Kjo është e vetmja gjë që di. 957 01:36:46,128 --> 01:36:50,030 - Përshëndetje? - Hej, Tommy. Është Sam. 958 01:36:50,666 --> 01:36:51,690 Hej. 959 01:36:56,372 --> 01:37:01,776 Unë vetëm po mendoja për ty. 960 01:37:02,879 --> 01:37:05,905 - Je mirë? - Po. Unë jam mirë. 961 01:37:06,916 --> 01:37:10,079 Thjesht duke thirrur. Po. 962 01:37:14,724 --> 01:37:16,658 Ti je vëllai im, Tommy. 963 01:37:30,940 --> 01:37:33,408 Kur është ditëlindja juaj, Xha Tommy? 964 01:37:56,365 --> 01:37:59,698 Mirë, zotëri. Ju e dini stërvitjen. Shihemi për rreth 30 minuta. 965 01:38:32,802 --> 01:38:34,531 Sam, më trego çfarë ndodhi. 966 01:38:42,745 --> 01:38:47,045 Sam, çfarë ndodhi? 967 01:38:50,853 --> 01:38:53,117 Pse po dënoni veten? 968 01:39:08,137 --> 01:39:10,799 Të kam dashur që në moshën 16 vjeçare. 969 01:39:11,807 --> 01:39:13,240 E dini këtë? 970 01:39:13,709 --> 01:39:17,702 Nëse nuk më tregoni se çfarë ndodhi, nuk do të më shihni më. 971 01:39:42,738 --> 01:39:44,137 e vrava. 972 01:39:51,480 --> 01:39:53,175 Unë vrava Joe Willis. 973 01:40:06,529 --> 01:40:10,431 Nuk e di kush tha, "Vetëm të vdekurit e kanë parë fundin e luftës." 974 01:40:12,835 --> 01:40:14,860 Kam parë fundin e luftës. 975 01:40:17,573 --> 01:40:23,034 Pyetja është, a mund të jetoj përsëri?